当天整个下午，海灵号的船员们都在忙碌中度过。但船只的整修工作却进展甚微。们他挂上了后桅帆，但们他既无法调整到合适的受风角度，也无法转动舵轮让纵帆船转向。
当凯蒂从瞭望台上出发警报的时候，海灵号就是这副样子。杜德蒙和崔斯特并肩跑到船舷边，以确定发生了什么事情。两个人都害怕会在这个时候遇到海盗船。就们他此时的状态而言，再加上有没了罗毕拉，⾼傲的海灵号用不作战就可以投降了。
前方出现的并是不海盗船，而是一片浓重的雾气。杜德蒙抬头望向凯蒂。年轻女子有没做出任何解释，是只耸了耸肩。这种天气情况常非少见，除了这堵雾墙以外，天空万里无云，而气温也相当平稳。
“这片雾气是怎样形成的？”崔斯特问杜德蒙。
“我不道知，”杜德蒙转头对船员⾼喊“准备划桨！量尽升起船帆，们我要绕过它。”
杜德蒙再次将视线转向前方的大海，却发现崔斯特在正疑惑地摇着头。浓雾经已向们他靠近了许多。它是不固定的。
“它在正接近们我。”船长感到了同样的疑虑。
“速度很快。”崔斯特在说话时，他敏感的耳朵听见了哈寇“咯咯”的笑声。卓尔立刻推断出这定一是那个魔法师的杰作。他一转⾝，正见看哈寇消失在舱门处，便跟了去过。不过崔斯特在进舱之前停下了脚步，他的⾝后传来了杜德蒙的
气声和许多人紧张的呼叫。凯蒂爬下桅杆。的她表情几乎经已陷⼊了绝望“那是什么？”
在灰⾊的纱幔中，海浪拍击的音声越来越远，佛仿 们他 在正离开海面。船员们聚集在起一，有许多人菗出了们他的武器，佛仿会有敌人趁着浓浊的
雾爬上甲板。关海法让崔斯特对将要发生的事情有了个一模糊的线索。黑豹来到崔斯特⾝边，耳朵紧抿在脑后。的她表情和动作都显示出強烈的惊奇。
“异维度。”卓尔喃喃自语。
杜德蒙好奇地望着他。
“是这哈寇⼲的，”崔斯特对他说。“魔法师让们我离开了外海。”
听到这个消息，杜德蒙的脸上放出光彩。凯蒂也很⾼兴，但是当她想到们他的拯救者时，脸上的神情就有了突兀的逆转。
凯蒂望着抹煞一切光线的
雾，突然得觉待在一艘破船里，在空旷的⽔面上漂流也是不很糟糕的事情。“你是什么意思？”罗毕拉恼怒地咆哮着。他猛力拍击双手，用⽔系语言向⽔元素问出这个问题。
⽔元素毫不迟疑地给出回答。罗毕拉对这种生物常非了解。元素生物都会全力协助召唤者，罗毕拉不认为它会欺骗他。
海灵号不见了，她彻底从海上消失了。
罗毕拉听到第二个报告，才稍感安慰地叹了口气。纵帆船并有没沉没，她是只离开了海面。
“哈寇·哈贝尔，”魔法师做出推断“他把们他送到港口去了，⼲得好！”罗毕拉考虑了下一 己自的处境，他在现 有只 个一人，处在远离陆地的外海中。他命令⽔元素继续向东前进，叮嘱那只生物在第二天黎明之前都不要离开。然后他拿出己自的法术书。那是一本神奇的⽪制防⽔书。魔法师
据上面的金穗书签找到了记载有传送术的那一页。然后魔法师坐进⽔元素的臂弯，放松了全⾝。他需要休息，以聚积力量和法力。⽔元素在现可以保护他免受伤害，到了早晨，他就能回到深⽔城魔法师公会他的人私房间里了。去过的几个星期实在是次一艰难而枯燥的历程，在现他应该在岸上好好修整一段时间了。
海灵号以绝对静止的状态在异空间飘流，周围听不见任何风或⽔的音声。浓厚的雾气迫使崔斯特必须将⾝体挂在船外才能勉強看到⽔面。他不敢碰触面前的灰⾊
体。如果这真是哈寇的法术的话，谁道知它会产生什么结果。后最，们他听见一阵溅⽔声，一道波浪拍击在船首。浓雾立刻就始开变得稀薄，但们他 是还看不见周围的情况，是只每个在甲板上的人都能感到发生了某种变化。
“那股气味。”凯蒂的话一出口，她⾝边的人都点头表示赞同。那种能让人得觉喉咙发⼲的咸⽔味道消失了，取而代之是的一股夏⽇的味道，让人想起树叶、瓣花，但其中也夹杂着一股沼泽的黏滑味道。人们耳的中 音声也改变了。无休止的风啸浪吼变成了涟漪的拍打和悦耳的啁啾…
“鸣禽？”崔斯特说出了心的中疑问。
雾气完全消散，所有船员都感到如释重负，们他 经已靠近陆地了！陆大左侧有还一座小岛，岛上绿树成荫；树林央中有一座小城堡和几幢大房子。一座长桥横跨在海灵号前方，将岛屿和海岸连接在起一。长桥接岸的一端是一座港口和一座有围墙的城镇。在城镇后面有一片⾼耸的山峰，那应该是任何航海者都不会错过的个一路标，但杜德蒙却不道知 是这哪里。有许多小船停靠在岸边，它们并不比海灵号上的小艇大多少。那些船上的人都站了来起，茫然地望着这艘依靠魔法驶来的纵帆船。
“是不深⽔城，”杜德蒙说“也是不那附近我道知的任何地方。”
崔斯特审视着这个地方，仔细研究了下一蜿蜒曲折的海岸线“是不外海。”
“个一湖。”凯蒂推测。
们他三个彼此端详了一番，突然齐声大吼“哈寇！”哈贝尔早已预料到们他会喊他，急忙跑出舱室，蹦到们他⾝边，脸上洋溢着愉快的神⾊。
“们我在什么地方？”杜德蒙问。
“命运要求们我前往的地方，”魔法师故作神秘说地。他奋兴地挥舞双臂，两只肥大的袖子佛仿两面
风招展的旗帜。“我为以你能给出更好的答案。”凯蒂无奈说地。
哈寇耸耸肩，放下双臂“我当然不道知。那个法术是只推动们我的进程，它是不随便将们我送到这里来的。但们我为什么要到这里来，我就不道知了。”
“哪个法术？”杜德蒙问。
“命运
雾，”崔斯特代替哈寇回答“就是把他送海上灵号的那个法术。”卓尔每说个一字，哈寇就点下一头，对己自成就的自豪感让他的笑容比
光还要灿烂。“你把们我带进了个一湖里！”杜德蒙愤怒地咆哮。
还没等哈寇弄明⽩船长为什么会样这生气，来自⽔的中一声呼唤打断了们他之间的对话。“哟嗬，海灵号！”
四个人向船栏外面望去。崔斯特时同还把兜帽扣在头上。他不道知 们他到了哪里，会受到什么样的对待。但他认为如果那些人发现海灵号上有个一卓尔精灵，们他将肯定得不到热情的
。一条宽大的渔船向们他驶来，上面的六个人全神贯注地望着海灵号。“们你遭遇战争了，”一位看来起像是船长的灰胡子老人推测道。
“一场暴风雨，”杜德蒙说“一场我从未见过的风暴。”六个人
换了下一狐疑的眼神。们他在这之前的个一月里天天都要出航，却从没见过什么暴风雨。“那场暴风雨发生在离这里很远的地方，”杜德蒙理解们他的怀疑，竭力想向们他解释清楚。
“们你这个样子，能走多远？”灰胡子老人转头望着向远方延伸的湖岸。
“们我来到这里的原因定一会让们你吃惊的。”凯蒂瞥了哈寇一眼。
“们你是从什么地方来到这里的？”灰胡子老人问。
杜德蒙摊开双手“们我是深⽔城的海灵号。”
对方的怀疑变成了讥笑“深⽔城？”灰胡子不屑地重复了一遍。
“们我是是不来到了另个一世界？”凯蒂轻声对崔斯特说。卓尔发现己自
本找不出什么话来安慰她，特别是当这一切的始作俑者是哈寇·哈贝尔的时候。“深⽔城。”杜德蒙平静而严肃说地。
“你到这里来可是离家太远了，”另个一渔人对他说“⾜有一千多里。”
“一千五百里。”灰胡子纠正他。
“且而只能从陆路过来，”另个一人笑着说“们你的海灵号装上轮子了吗？”不但是这六个人，其他几艘赶过的小船上也都爆出发一阵哄笑。
“我还应该见看一队驽马吧。”另个一人的嘲讽又引起更多的笑声。
即使是杜德蒙也不噤微笑来起，道知了己自的船还停留在这个世界，他感到一阵安慰。“是这 为因魔法师的法术，”他向众人解释“们我本来在剑湾的海面上行驶，位于月影群岛西南五百里的地方。们我在那里遭遇风暴，们我的魔法师”——杜德蒙回头看了一眼哈寇——“就用法术将们我带到了这里。”
“他带错路了。”个一人⾼声说。
“但他让们我离开了外海，”杜德蒙的笑容渐渐消失了“如果们我还留在那里，们我必死无疑。请告诉我，好人们，们我在哪里？”
“这里是伊珀斯湖，”灰胡子回答，然后他指了指背后“那是卡顿岛，岸边是的卡顿城。”
杜德蒙并不道知这些名字。
“那里是落雪山。”船长又指着⾝后的山脉说。
“南方，”凯蒂突然道说。所的有目光都集中到的她⾝上“们我到了远离深⽔城的南方，”她说“如果们我从这个湖继续向南行驶，们我就会到达深流。然后是维尔红流域；后最进⼊內海。”
“你说的不错，”灰胡子告诉她“但们你船的吃⽔会让们你无法驶⼊莎兰湖。”
“且而除非们你有翅膀，否则们你绝对过不了裂隙山脉！”灰胡子⾝边的人补充道。不过们他 经已不再嘲笑海灵号了。在现，在场的每个人都经已体会到问题的严重
。杜德蒙长叹了一口气，回头着看哈寇。而魔法师是只愣愣地盯着甲板。“们我 后以再关心该去什么地方吧，”杜德蒙说“在现要抓紧时间整修海灵号。”他又转向灰胡子“我害怕们你的湖有没⾜够的⽔深。请问哪里能找到一处合适的港湾？们我可以在那里修缮们我的船只。”
渔人船长指着卡顿岛，那里有一座向外伸展的长码头。
“岛北边的⽔更深些。”他旁边的人告诉杜德蒙。
“但那座长码头是人私领地。”第三个渔人说。
“们我会帮你请求允许停靠的。”灰胡子向海炅号上的众人保证。
“要修理这艘船，可真不容易呢，”杜德蒙叹了口气“们我失去了船帆，舵轮也损毁了。我对这里的⽔域丝毫也不了解。”
“互相介绍下一吧，船长…”
“杜德蒙，”海灵号的船长回答“船长杜德蒙。”
“我的名字是特杜克，”灰胡子说“幸会。”他在说话时向其他船只打了个手势。那些船经已聚集到海灵号旁边，都想看看新来客人的样子。
“们我可以把们你拖⼊码头，卡顿有不少船匠，们他会帮助们你修好海灵号的。”特杜克继续道说“即使是们你的桅杆，们我也能找到⾜够⾼的树，为们你做一
新的。凭我对们我这里人的了解，们你要付出的就是⾜够多的在剑湾航行的冒险故事。”“们我有很多故事可讲！”杜德蒙对他说。
渔船纷纷将绳索挂在海灵号上，始开牵引纵帆船进⼊港口。
“这里⽔手之间的友情就像兄弟一样。”崔斯特说。
“看来起是样这的，”杜德蒙表示同意“如果们我要替换船员的话，我道知该去什么地方寻找了。”船长望向哈寇。魔法师还在用那种被遗弃的眼神盯着甲板。“你做得很好，哈贝尔大师。”听到杜德蒙的话，魔法师的面庞立刻焕出发夺目的光彩。“们我本来必定要死在那个连海图上都有没标出来的地方，在现，们我全都安然无恙地脫险了。”
“但跑到了个一湖里。”哈寇说。
杜德蒙挥手示意他不必在乎在现的状况“罗毕拉会找到们我，们你两个定一能找到方法让们我回去的。至于说在现，我的船我和的人都经已 全安了，这才是最重要的，⼲得好！”哈寇真正地感到快乐来起。
“但们我为什么会来到这里？”凯蒂噤不住道问。
“命运的
雾，”崔斯特和哈寇不约而同说地。“这意味着们我需要到这里来，”魔法师补充道。
“什么样的需要？”凯蒂继续问。
“当然是那个任务！”哈寇⾼声嚷来起“是不 样这吗？”他环视四周，佛仿 己自 经已解释了一切。但集中在他⾝上的目光里乎似并有没他要寻找的理解。“在那场暴风雨之前，们我的目是的…”
“深⽔城，”杜德蒙回答“你的法术并有没让们我靠近深⽔城。”
哈寇狂疯地晃动着双手：“不，不。是不深⽔城，而是一位牧师，或者是一位魔法师。们我去深⽔城是只 了为能找到们他。”
“那你认为们我在这里才能找到们我所需要的施法者，而是不在深⽔城？”崔斯特对此深感不可思议“在这座远离家乡的小镇上？”
“善良的特杜克船长。”哈寇朝船头的方向呼喊。
“在这里。”回应的音声从遥远的前方传来。特杜克的船处在拖船队伍的领头位置。
“们我 在正寻找一位牧师，”哈寇喊道“一位常非強大的牧师…”
“凯德立，”特杜克毫不迟疑地回答“凯德立·邦那杜斯，你在诸国中再也找不到更強大的牧师了！”特杜克洋洋自得地夸耀着，佛仿凯德立是全卡顿的共有财产。
哈寇向他的朋友们抛去个一胜利的眼神“命运的
雾。”他特意加重了语气。“那们我能在什么地方找到凯德立呢？”杜德蒙问“卡顿城么？”
“不，”特杜克回答“要向山里走两天，那里有一座叫做‘⾼飞之灵’的神庙。”
杜德蒙着看哈寇，有没再提出任何问题。
魔法师的双手拍到起一“命运
雾！哦，一切都契合得那么完美。”他突然变得常非
奋兴，佛仿又想出了个一主意。“就像海灵号和个一湖那样契合得完美。”凯蒂话的中讽刺意味常非浓重，但哈寇
本就有没听见。“们你不明⽩吗？”魔法师的胳膊再次挥动来起“海灵号（SeaSprite）和⾼飞之灵（SpiritSoaring）——SS和SS，有还命运
雾（fogoffate）——FF。”“我要觉睡，”凯蒂呻昑了一声。
“有还HH！”哈寇的音声越来越⾼。崔斯特好奇地着看他。“哈寇·哈贝尔（HarkleHarpell）！”奋兴的魔法师又伸手指定了卓尔。“有还崔斯特·杜垩登（DrizztDo"Urden）的DD！命运
雾的FF，SS和SS，HH和DD！有还你…”他指着凯蒂·布莉儿（Catti－brie）。“没辙了吧？”年轻女子笑着问他。
“没关系。”崔斯特试图打破眼前的尴尬。杜德蒙紧咬嘴
，竭力不让己自耝野的笑声抹煞哈寇的光荣。“嗯，这些字⺟定一有某种奥妙，”哈寇自顾自地道说“我必须对它们进行一番探索！”
“先探索下一你的脑子吧，”凯蒂完说这句话后以，又庒低了音声。以所 的她后半句话有只崔斯特听到了“最好带上个一大灯笼和矮人隧道背包。”
随后传来是的一声低笑。
“你的⽗亲！”哈寇突然又跳到凯蒂面前。吓得年轻女子差点一拳打到他的脸上。
“我爸爸？”她问。
“BB！”哈寇，崔斯特和杜德蒙时同⾼喊。卓尔和船长也装出一副奋兴的表情。
凯蒂又始开呻昑。
“没错，没错，布鲁诺·战锤（BruenorBattlehammer），”哈寇喃喃自语，时同急促地来回踱步“BB。哦，我必须探索这些字⺟的相互关联，必须！”
“那么你得觉BF有什么相互关联呢？”凯蒂问他。哈寇心不在焉地点点头，径直向杜德蒙的人私房间走去。那里实际上经已成为哈寇的人私房间了。
“BF？”船长问凯蒂。
“胡说八道的傻瓜（Babblingfool）。”她和崔斯特一同给出了答案。三个人终于爆出发一阵狂笑。不过，凯蒂、崔斯特、杜德蒙和其他所有人都不能否认，正是这个胡说八道的傻瓜救了海灵号，并让们他更加接近既定的目标。 Ｍ.hｕＰoＸｓ.ＣＯm