见看传说成真，布鲁诺·战锤的真回到了冰风⾕，雷加克立时便笑得合不拢嘴。在雷加克人生的中第个一四十年里，他和布鲁诺一直是都彼此相望的邻居。但那时普通野蛮人对矮人的了解除了将们他视为敌人以外，几乎等于零。来后，沃夫加统一了游牧部落，并率领野蛮人和十镇的居民、战锤部族的矮人们一同对抗琊恶的阿卡·凯⾊和他的地精奴仆。
那时距在现还不到十年，雷加克始开学会欣赏布鲁诺和所有矮人的力量与坚韧。在布鲁诺和沃夫加出发去寻找秘银厅之前的几个星期里，一直都和布鲁诺在起一。们他的友谊就是在那时铸就的。布鲁诺离开之后，战锤部族剩下的矮人仍然留在冰风⾕，等待们他的王找到秘银厅。雷加克在那时便担负起了加強⾼大的野蛮人和耝壮的矮人之间友谊的责任。他的工作常非出⾊。在收复秘银厅的战斗中，包括伯克斯加在內的许多他的族人都自愿和矮人并肩战斗，并和矮人建立了长达数年之久的亲密合作关系。
雷加克能看出来，伯克斯加经已忘记了这种深厚的友谊。当雄壮的战士走进帐篷，加⼊到和布鲁诺与丝妲柏的聚会中时，他的脸上刻満了冷酷与愤怒。
“坐，伯克斯加，”雷加克指了指伯克斯加⾝边的个一座位。
伯克斯加一抬手，表示他不愿坐下。雷加克道知，他要依靠⾝⾼来保持己自的威严。不过坚毅的布鲁诺即使感觉到了这一点，也有没做出任何表示。他舒服地躺在厚毯子和兽⽪上。样这，他用不
起脖子就能见看站立的伯克斯加了。“你看来起 像好是上顿饭吃伤胃了。”矮人对伯克斯加说。
“个一国王为什么要离开他的王国，跑到么这远的地方来？”伯克斯加反
相讥。“我不再是国王了，”布鲁诺纠正他“我把王位还给了我的曾曾曾曾祖⽗。”
雷加克好奇地着看矮人。“冈达伦？”他回忆起伯克斯加告诉过他的那个匪夷所思的故事。布鲁诺的先祖，战锤部族的创始者和秘银厅的建立者，从卓尔精灵的死亡囚噤中回归到现实世界。
“是的。”丝妲柏说。
“们你可以称我为王子。”布鲁诺对怒气冲冲的伯克斯加说。后者立刻抬眼望向别处。
“以所你回到冰风⾕来了。”了为避免尴尬，雷加克接过了话头。在这位野蛮人酋长看来，布鲁诺并不欣赏伯克斯加刻意装出的怒容。不过他也不在乎。“你到这里来是故地重游么？”
“是安居乐业，”布鲁诺纠正了他说的法“当们我坐在这里谈天的时候，那些矿坑在正被重新开启。寄居在那里的爬虫将会被清除，坑道也会得到修整。们我会在个一星期之內开采出新的矿石，并在第二天将它们打制成器具。”
雷加克点点头“那么这次拜访就是有
易要谈喽。”“也是了为 们我的友谊，”布鲁诺立刻做出回答“如果这两件事能起一谈，那当然更好。”
“同意，”雷加克注意到伯克斯加面颊上绷紧凸出的肌⾁“我相信和们你做
易价钱定一是合理的，们我能各取所需。”“们我有金属，们你有⽪⽑和⾁。”布鲁诺回答。
“们我不需要们你的东西，”伯克斯加突然大声喝断了两个人的对话。布鲁诺面带冷笑地望着他。伯克斯加转而盯住了雷加克“们我不需要矮人的东西，”战士坚持说“苔原会给们我所需要的一切。”
“呸！”布鲁诺不屑说地“们你的石头矛尖只能从优质的盔甲上弹开。”
“驯鹿不穿盔甲，”伯克斯加冷冰冰说地“如果们我要和十镇以及十镇的盟军作战，们我的力量能让那些石头矛尖穿透矮人打造的任何东西。”
布鲁诺坐直⾝体，雷加克和丝妲柏立刻紧张来起。们他都害怕这位火烈
格的红胡子矮人会为因这个公开的威胁而扑向伯克斯加。但布鲁诺经已更为年长，也更加睿智。他转头着看雷加克“谁在这里说话算数？”
“我。”雷加克瞪着伯克斯加，语气不容置疑。
伯克斯加并未退缩“艾吉斯之牙在哪里？”大汉问。
这就是了，布鲁诺暗自寻思，是这真正的重点之所在，所有争端的起因。艾吉斯之牙是布鲁诺亲自铸造的強大战锤，是他送给他的野蛮人儿子——沃夫加的礼物。
“你把它留在秘银厅了？”伯克斯加上前一步。布鲁诺得觉这个战士佛仿希望他会给出肯定的答案。“它是是不还在被当成一件无用的装饰品？”
丝妲柏明⽩下一步将会发生什么事情。在回归冰风⾕之前，她就和布鲁诺讨论过这件事情。伯克斯加定一希望们他将艾吉斯之牙留在距离冰风⾕几百里以外的秘银厅。在如此遥远的地方，它的
影将无法覆盖到伯克斯加和他的巨剑——班肯佛尔，北方的凶神。但布鲁诺并不管这一套。艾吉斯之牙是他最杰出的作品，是他铸造生涯的顶峰之作。更重要是的，它是他与己自逝去爱子的惟一联系。布鲁诺走到哪里，艾吉斯之牙就会被他带到哪里，就让伯克斯加的感受见鬼去吧！布鲁诺半晌有没说话，乎似是在考虑更好的应对方式。丝妲柏倒是更⼲脆一些“那柄锤子在矿坑里，布鲁诺把它带来了，他是它的铸造者。”
伯克斯加的面⾊更加难看，而丝妲柏并未停止攻势“你既然说这块平原能为你提供所需的一切，那为什么你会对一柄矮人打造的锤子穷追不舍？”
壮硕的野蛮人并未答话。布鲁诺和雷加克都感到丝妲柏经已占据了上风。
“你背后的那把剑也是不这块平原给你的吧，”她继续道说“你是通过贸易得来的，而那很可能也是一件矮人的作品！”
伯克斯加对她放声大笑，但雷加克的帐篷里却有没什么
愉的气氛。战士的笑声与其说是快乐，倒如不说是威胁。“那些自称为们我的朋友的矮人是谁？”伯克斯加问“而们他却不愿意将一件为野蛮人打造的武器
还给野蛮人。”“你说的话题经已老旧了。”布鲁诺警告他。
“你也在正变得老旧，矮人，”伯克斯加反驳他“你不应该回来。”他完说这句话，便冲出了帐篷。
“你应该看好他。”布鲁诺对雷加克说。
野蛮人酋长点点头“伯克斯加被他己自的话
惑了，有还许多人也是样这，们他大多是年轻的战士。”“是总希望战斗。”布鲁诺做出评论。
雷加克露出微笑，他不能否认这一点。伯克斯加是应该受到注意，但实际上，雷加克基本上无能为力。如果伯克斯加想裂分部落，会有很多人赞成并追随他，雷加克
本无力阻止。更加糟糕是的，如果伯克斯加要求进行争夺部落统治地位的权力的挑战，他会获得⾜够的支持，雷加克很难拒绝他。年迈的雷加克经已无力对抗伯克斯加。当沃夫加团结起诸部落的时候，他为以冰风⾕野蛮人的生活将会发生改变。以所他在沃夫加离开时接受了酋长的位置。在去过，样这的头衔只能通过世袭或者战争获得——或者凭借丰厚的功绩，或者凭借⾼贵的⾎统。
旧⽇的习气是总难以消失，望着被离开的伯克斯加掀起的门帘，雷加克如此想到。那些从秘银厅回来的部落成员。至甚是越来越多留在雷加克⾝边的人都在思念往⽇的自由自在，狂野不羁。雷加克经常听到老年人一遍又一遍地重复去过那些伟大的战争，们他对十镇的攻击。而沃夫加就是在样这的攻击中被布鲁诺抓到的。
雷加克道知，们他的怀旧之情用错了地方。在对十镇的攻击中，们他死伤惨重，以至于诸部落几乎无法活过随之而来的冬天。但老人口的中故事是总充満了光荣和
动之情，对于真正的悲剧，们他只字不提。随着伯克斯加以及布鲁诺和矮人们回归所带来的奋兴，有许多人都把结盟前的时光想像得过于美好了。在帐篷外面，另个一倾听者——年轻的奇斯塔对布鲁诺的警告点头表示同意。奇斯塔感到己自的思绪被撕裂成为两半，他对伯克斯加和布鲁诺两个人同样充満了崇敬。但这时他并有没意识到们他和矮人之间将会发生什么样的冲突。
布鲁诺声明艾吉斯之牙在冰风⾕！
“像好就是们我在海鸥岩附近遇到的那场暴风雨。”罗毕拉的目光一直有没离开海灵号前方东方地平线上若隐若现的黑⾊云墙。
“还要更強，”杜德蒙说“它在正从⽔中聚集力量。”们他 经已离开卡维岛六天时间，在现还处在
光底下。据杜德蒙的计算，们他再用八天时间就能见看月影群岛了。第一阵风头吹拂在船长的脸上，跟在这股轻柔气流后面的却将是大气狂暴的袭击。“急转右舷！”杜德蒙向掌舵的⽔手呼喊“们我要从北边绕过它，从北边绕过月影群岛。”他说这些话的时候音声很低，有只罗毕拉听到了——“们我要尽快转向左侧。”
魔法师点点头。他道知杜德蒙并想不转向北方。越往北，海风就越难以预料，海浪会更加烈猛，⽔温会更低。但们他此时有没选择。如果们他向南走，就不得不靠近尼兰德海盗岛，以海灵号在现的状态，这绝对是不明智之举。
们他只能向北行进，绕过暴风和月影群岛。不管怎样，样这的风险会小些。着看那堵不时被闪电撕裂的黑⾊云墙，罗毕拉并不确信们他有⾜够的时间躲去过。
“用你的魔法风让海灵号全速航行。”杜德蒙向他下达了命令。船长平静的嗓音表明他经已感受到了魔法师的不安。
罗毕拉走到船尾甲板，面对主桅坐下。腿双伸⼊尾甲板与主甲板之间的栏杆
里。他向桅杆⾼举左手，用手上戒指的力量召唤出一阵狂风。样这的小魔法并不会对这枚強大的戒指造成多大负荷。罗毕拉不断重复这个法术，直到劲风将帆篷撑満，海灵号始开在海面上疾驰。但们他的速度仍然不够快。黑⾊的云始开挤庒们他。巨浪击撞海灵号，让她只能在浪尖上来回跳跃。个一严酷的选择落到了杜德蒙面前。他或者降下船帆。收拢船上的每样东西，希望海灵号能
过这场浩劫；或者继续扬帆快行；争取绕过风暴的北部边缘。“运气是总在们我⾝边。”船长决定继续満帆行驶。后最，风暴呑没了们他。
海灵号是世界上最好的海船之一。的她船员是都经过精挑细选的航海专家，在现她上面有还两位強大的魔法师、崔斯特、凯蒂和关海法，的她船长是全剑湾公认的最有经验和最受尊敬的航海者。从人类的标准来看，她是一艘完美的船，但面对自然真正的力量，她却如此的渺小。海灵号上的人们竭力逃跑。暴风却像一位⾼明的猎手，在最适当的时候合围了它的猎物。
帆索绷断，桅杆在強风下弯曲。罗毕拉拼命想用反向的魔法风力抵消暴风的力量，哈寇也及时伸出援手。但即使是两位魔法师协力施法，也无法挽救主桅。耝大的桅杆立柱出发断裂前的脆响，真正救了它的是还断开的帆索。
船帆飞出，打中了个一人，让他落进啂浊的海⽔中。崔斯特立刻赶去过，叫出关海法，让她跳进⽔中搭救落海者。关海法有没丝毫迟疑，们他 前以就曾经样这做过。大猫吼叫着跃⼊昏黑的海⽔中，立刻便消失了踪影。
骤雨和冰雹菗击着每个人的⾝体，如山的巨浪一遍又一遍地从船头扫来，雷声的轰鸣让本就跳跃不止的船⾝一阵阵颤抖。不止一道闪电打在了⾼耸的桅杆上。
“我应该让船停下来的！”杜德蒙尽全力呼号。但是当整个世界都在风雷中震颤的时候，即使是站在他⾝旁的崔斯特也只能勉強听到他的话。
卓尔摇了头摇。这艘船显得摇摇
坠，像惊马一样在浪尖上蹦跳，大多数船员经已躲⼊了船舱。“为因刚才的急速行驶，们我才能处在风暴边缘的位置，”卓尔坚定说地“如果你让船停下来，们我就会落⼊风暴中心。那样的话，们我就死定了！”杜德蒙只听见了崔斯特话语的零星片断，但他明⽩这位黑暗精灵朋友的意思。他将只一手放在崔斯特的肩膀上，以表达己自的谢意。但他突然飞了出去，狠狠地撞在船栏上，差一点就滚进海中。一道巨浪轰击在海灵号的船侧，几乎将她打翻。
崔斯特在眨眼间就抓住了他，卓尔的魔法腕带和不可思议的敏捷让他能在来回翻动的甲板上如履平地。他扶起船长，两个人挣扎着向舱口爬去。
杜德蒙先进⼊舱內，崔斯特又扫视了一遍甲板，以确定所有人都经已进⼊船舱。这时，甲板上只剩下了他和罗毕拉。魔法师的腿双嵌在栏杆之间，一边诅咒着这场风暴，一边还在送出一股股魔法风，以抵消袭来狂风的力量。魔法师注意到崔斯特在正盯着他，便挥手让卓尔下去，然后又指了指己自的戒指，提醒崔斯特他有⾜够的魔力自保。
崔斯特一走进天旋地转的舱室，便拿出了黑豹雕像。他希望关海法经已找到了那个溺⽔的船员，并将他牢牢地抓在掌中。如果卓尔再耽搁一些，那个人很可能就会被淹死了。以所他急切地对着雕像说：“回家，关海法。”
他马上就想叫回关海法，以确定那个人是否得救了。但船⾝突然一阵剧烈地晃动，雕像脫手掉⼊了黑暗的角落里。崔斯特急忙跑去过四处摸索，是只船⾝晃动太过剧烈，且而他⾝边有没一点光亮。
在黑暗的舱室中，心惊胆战的船员们无法确定是这否就是那场曾经侵袭过们他的暴风雨。如果真是的那场暴风雨，那它的力量经已明显加強了。上下飞颠的海灵号佛仿是炒锅里的一颗⾖子。海⽔从甲板上每一道裂
灌⼊舱室。们他必须竭尽全力向外舀⽔。尽管⾝边充満了黑暗与恐惧，但船员们是还表现出良好的默契和严格的纪律。海灵号也此因才能继续漂浮在⽔面上。这场磨难又持续了两个小时，大家恨不得把肠子都吐了出来。但崔斯特的估计是正确的，杜德蒙的决策挽救了海灵号。她一直待在风暴的边缘，而是不它的核心部位。在风暴的全力庒榨下，诸国中有没任何一条船能幸存下来。突然之间，一切都恢复了平静。是只偶尔还会传来沉闷的雷鸣，不过也经已越来越远了。海灵号严重地向左倾斜，不过她终于
住了。崔斯特第个一走上甲板，杜德蒙紧跟在他⾝后。纵帆船上几乎有没完好的地方，主桅所受的损伤最为严重。
“们我能修好么？”崔斯特问。
杜德蒙对此并不乐观“除非能在港口停泊，否则什么都做不了。”他并有没提到，离海灵号最近的港口也在五百里之外。
凯蒂也走上了甲板，里手还拿着那个黑豹雕像。崔斯特立刻就叫出了黑豹。大猫出在现众人面前，放下了个一面⾊常非难看的船员。
“你有个一给孙子讲的精彩枕边故事了。”杜德蒙用慡朗的语气对那个人说，时同拍了拍他的肩膀。船长希望能借此提⾼下一船员们的士气。获救的船员无力地点点头，另外两个人扶着他离开。
“真是个不错的朋友，”杜德蒙对崔斯特说，卓尔道知他指是的关海法“那个人本来肯定会被淹死的。”
崔斯特点头表示同意，又伸手搔了搔关海法肌⾁虬结的
窝。他从不将大猫对他的友谊视作理所当然的事情。凯蒂专注地望着崔斯特，心知营救这名船员对于这个卓尔来说绝是不 了为表现己自的善心。如果这名船员淹死了，崔斯特·杜垩登将承受更为深痛的负罪感。他会认为又有一位无辜者为因他黑暗的去过而丧命。
但样这的事情并有没发生，海灵号和她所的有成员看来都还算是安然无恙。快乐的情绪很快就蔓延开来，直到哈寇问了个一简单而又要命的问题“罗毕拉到哪里去了？”
所有视线都集中到后甲板的栏杆上，人们这才发现，那里的栏杆上出现了个一 大巨的破洞。
崔斯特的心脏几乎停跳，凯蒂立刻跑到栏杆那里，搜索周围空旷的⽔域。
杜德蒙看来起并不担心“魔法师是总能平安度过风暴的，”船长向大家保证“样这的事情前以也发生过。”
崔斯特和凯蒂都道知，事实的确如此。罗毕拉曾经不止次一 了为出席深⽔城的魔法师公会例会而用魔法离开海灵号。即使是当海灵号离开深⽔城数百英里的时候，他也是来去自如。
“他不可能溺⽔，”杜德蒙继续道说“要只他还带着那枚戒指，他就有能力自保。”
罗毕拉的朋友们都同意这个观点。罗毕拉的戒指来自⽔元素界，这个強大的魔法宝物在海上能给他的佩戴者很多帮助，即使是风暴的力量也奈何它不得。罗毕拉许也被闪电击中；或者受到重物击撞，失去了知觉；但最大的可能是还他被吹离海灵号，不得用不魔法暂时离开风暴区，直到海灵号平安脫险。
凯蒂继续进行搜索，崔斯特也加⼊的她行动。
杜德蒙另外有事情要做，他必须制定将海灵号平安驶⼊港口的计划。们他经历过暴风雨，并生存下来，但这并不代表们他 后以会一帆风顺。
船长的行动和伤痕累累的纵帆船都被哈寇看在了眼里。他同样清楚海灵号在现的危险处境。是于他一言不发地躲进杜德蒙的舱室里，悄悄锁上门。然后魔法师轻快地
了双手，満脸笑意地拿出一本⽪面魔法书。匆匆地扫视了一周，确定屋中再无旁人之后，哈寇打开魔法卷宗。是这他的最新法术，许也 是还最強大法术的个一组成部分。书中大多数页面是空⽩的，在哈寇第次一施展命运
雾之前，所的有书页是都空⽩的。在现书的最前面几页记录了哈寇用魔法到达海灵号之前的历程。以及他随海灵号起一旅行时发生的所有事件。他很⾼兴能看到这些记录。前以，他并有没仔细看过这些內容，在现细读之下，让他大吃一惊，至甚连盲眼女巫的诗歌也一字不落地被记录在上面了。哈寇道知，要只命运
雾还在运作，无论是他是还其他任何人，都无法在这部书中写上个一字。是这个法术记录了所有这一切！这个法术经已超越了哈寇对它的最大期望。他不道知这个法术会持续多久，但他道知 己自 经已涉⾜到某个常非特殊的领域之中。而他还要对此进行小小的改进。他在书中看到海灵号在海⽔中挣扎，有还那个落到崔斯特和凯蒂头上的任务，像好也把他牵涉了进去。哈寇是不 个一有耐心的人，至少在现 是不。他用只一手在第个一空⽩页上挥舞，始开低声昑诵咒语。接着他从口袋里掏出一些钻石粉，将其撤在空⽩页上。
什么也有没发生。
哈寇将同个一施法过程重复了将近个一小时。但是当他离开船舱的时候，倾斜的海灵号是还在漫无目的地随波逐流。
哈寇
着很久有没刮过的下巴。这个法术显然需要改进。罗毕拉站在翻滚的浪尖上，不耐烦地点着脚尖。“它到哪儿去了？”魔法师指是的刚刚被他召唤出来的⽔元素怪物。罗毕拉派它去寻找海灵号，但经已 去过了好几分钟。那只怪物还有没回来报告。
后最，魔法师面前碧蓝⾊的海面向两边分开，⽔中冒出个一人形生物。罗毕拉的嘴里出发了⽔流的“汩汩”声，他在正用⽔系生物语言查问那只生物是否找到了那艘船。
它报告说船经已找到了。魔法师就命令它带己自 去过。怪物伸出只一耝大的手臂。它看来起完全是⽔做的，但它实际上比任何
体都要坚韧。等魔法师舒服地坐进⽔元素的臂弯之后，⽔元素立即乘风破浪，向远方奔去。
ｍ.ＨUｐＯｘS.ｃｏＭ