“我希望，凯帕尔，”赫德曼-斯代玎大夫想了想道说“我希望你说说你那些——们我的那些——外星人可能创造怎样的世界。对我来说，你道知，我是乌托邦和未来世界的门外汉——上帝，它们多么让人不愉快！如今它们也进⼊了我的词汇，每年有二十来个。有时我真希望有没 始开。但如果这些外星人的真逐渐遍布世界，并制止作称之为普通愚人——人类——的抢夺、霸占、毁坏等行径，直截了当地对们他说不，那么，们我能否，即使用一般说的法，想像出们他有可能制造的世界是什么样？个一头脑清楚的人类世界会是什么样？”
“们我得承认，”凯帕尔说“是这在做最不可能做的事。前提是这些即将来临的超人比们我更強大，总的来说更加智慧。们我 么怎可能以己自的想像力去猜度们他的头脑，去发现们他想什么做什么？如果们我有们他一样的智慧，们我 在现也该创造出们他的世界了。”
“用一般的话来说，”赫德曼-斯代珂大夫用往常温和的语调道说“试试看吧。”
“许也，用一般说的法，们我至少可以说出一两种们他的世界不会是什么样的情况。你在你的乌托邦和未来世界里都发现了什么？我猜想你次一又次一得到是的同样的东西，首先是现今生活中那些新玩意儿的一幅幅漫画——五千英尺⾼的摩天大楼，时速两千英里的机飞，手表上的收音机；其次是与当前研究有关的小玩意艺；第三，试图在艺术方面取得一鸣惊人效果的狂疯离奇、浓墨重彩的装饰。后最是有关
关系的新奇想法和对待当代社会批评的态度。但这些未来人一概被当作——说得温和些——小偷和傻瓜。认为世界和平，但全安的气氛却使们他显得更加有没目的，总的来说们他什么也是不——或在一阵歇斯底里中叫嚷着去服征月球或诸如此般不着边际的胡说。显然不论在微妙、精细，是还在简朴方面，们他都有没如何进步。倒是相反，们他从来有没说过一句聪明话；从来有没⼲过一件漂亮事。是这事实，是不吗？”“可悲可叹，”大夫微笑着道说“看来谁也不能做得更好。一些人试图做出惊天动地的事情；一些人做的时候痛苦不堪。但是，不论你祈祷未来是还鄙视未来，它始终是站不来起的空口袋。”
“与进步的乌托邦不同的另个一说法，”凯帕尔道说，眼光小心翼翼地避开戴维斯“是未来世界又回到保护不善的去过的浪漫气味中？…当然两者你都不相信；们我谁都不相信；但问题是，们我头脑中有没材料可以借助使即将来临的东西有个一具体的形象。在有没创造和置⾝于未来的时候，们我 么怎能见看或感觉到未来呢？所有同样的…”
“是吗？”
赫德曼-斯代玎大夫着看他的朋友跌进陷阱，里心颇感好笑。在他之前不知有多少预言家掉进样这的陷阱并消失。
2
“如果们我坚持用一般说的法，们我对有些事情许也有把握。至少——就我的才智所能及。这些新人类将在各方面越来越明显，就是说，们他将越来越不被公众影响所动摇。除了天资超群，们他还将能够摆脫至今有没人能摆脫的所有错误教育和歪风琊气。们他不仅本⾝素质卓越，还会接受更好的教育。们他将互相协作使世界成为和平之乡。对于这一点，所有头脑清楚的人想的定一一样。们他将保持和平。和平女神不再是任何形式的強制手段。有还什么必要呢？在对这个世界进行精神治疗的某个阶段，许也还会出现定一数量的格斗厮杀，察警追捕潜在的独裁者和黑社会歹徒，等等。不过我怀疑，越来越能够控制基因的⾼智慧人是否还需要通过武力来消除不受
的东西，明智稳重的人将采用聪明的手段来管理这个星球。用不马刺，也用不勒紧缰绳。“当然会有个一和平的世界。就是说，除了自然障碍和变化莫测的天气，人将自由地想去哪就去哪，无论在哪里都可以行使他的公民权利和义务。是这 个一充裕的经济社会而是不充満剥削和苛捐杂税的贫困社会。在任何地方，你的需求都会得到満⾜。就食物、舒适和尊严来说，你不会为下一步担忧。在这个更加明智的世界，有没劳役负担，所有工作是都令人愉快和有趣的。样这的事倩就是在今天也是有可能的。设想，如果这个世界更明智些，样这的事情就会发生。是只人们将‘明智’这个词的內涵过于扩大了。
“但是当要使这个新世界具体化时，困难便增加了。那样做实际上是试图预见一代接一代人头脑里将发生的所有情况，每个一头脑都不仅比们我的管用，且而 有还更好的装备。们他要将这个星球变成像花园一样的世界。这不奇怪。许也 们他将保留其的中一部分作为野生林园。们他将重新调整如今失去了平衡的生活。谁愿意看到蝗虫在⽟米地铺天盖地，河⽔被杂草堵塞而洪⽔滥泛使森林树木腐烂，鼠疫横行，湖⽔布満了鳄鱼，或草原一公顷一公顷、一英里一英里地被风沙呑噬？将这个星球变成花园并是不指音乐台、噴泉、大理石台阶和悠闲漫步那些东西，至甚 是不意味着有没危险，但它确实意味着对腐朽的旧世界的坚定控制，意味着经济生活的中智慧。聪明的企业不会给们我糟糕的工厂，没希望的工业区，难以忍受的噪音，煤渣堆，以及一处拥挤不堪、另一处荒无人烟的情况。是愚蠢的人类才会将世界弄得一团糟。今天们我仍然是样这的傻瓜，谁都无法开解私有财产和金钱这个复杂的谜。它击败了们我——就像感冒，或癌症击垮们我一样。它使们我的思想陷⼊混
，扼杀了经济生命，它煽动们我自卫的本能，导致不断的战争。产品稍一分散，们我就败了。“宁静，确信即宁静。你尽管想像那个未来世界的样子，但有一点可以放心，这个世界将不仅更富裕，且而更丽美，像它今天样这多姿多彩，且所有丽美的景致都得到聪明人的悉心照料。树陰掩映下的绿草坡，⾼傲的河流快乐地闪着鳞波，山峦起伏，平原广裹。可以说未来世界就是样这。们你是否意识到，在今天这个世界，几乎有没一棵完全健康成长的树？
“至于们他将来的生活方式，是还用一般的话来说，某些方面们我是可以预见的。大自然是一种韵律。有原子的音乐也有星球的音乐。每一种生命是都精致复杂有韵律的。它有节奏的悦愉是与复杂的感觉相谐和的。这些控制物资，掌握世界所有能源，以及们他 己自神经反应系统的人是不会让己自在享受美感方面出现渴饥的。在⽇常生活中，音乐和舞蹈是绝对不会有没的，们他不可能有没充満活力的优美的体型和丰富多姿的外表。千姿百态的差异是难以说清的，你不会经历神奇怪异美轮美奂的舞会。即使你要想描绘出那种场景也是徒劳的。们他的音乐许也 是不 们我那样闹哄哄的东西，们他的装饰可能也是不反复出现的圆圈、十字、螺旋和波纹。
“而们他的社
生活呢？们他很可能常非个体化，个更为多姿多彩，此因
们他的聚会碰面要比们我的更加有趣。那些对他人不再感趣兴的人将会退出，并死去。野蛮人喜集聚，如今人们就像们他一样也喜集聚。社的乐趣不会有丝毫减退。我想，们我这个世界的继承者将是们我称之为爱人的人，对格和⾝体极为珍爱。我想，生为女人，生活在相互依存的大社会里，们他需要伙伴，友谊，朋友和抚爱，并在这些方面得到満⾜。许也
们他也将经历感情脆弱的少年时代，经历拥有自我，极端自我，強烈的⾁体
求的暴风骤雨，也将重复人类浪漫的经历。这依然是行之有效的发展理论，是是不，大夫？何必在这些东西⾝上设想一些陰森森的理主义？⾎不流动就会凝固，想像力不被
发就会枯竭。不过，这些人将在理解和自由的氛围中经历这些东西，们他具有更好的道德教养，有更美的诗歌做引导，有強有力的思想影响，使之蔑视一切丑恶、虚荣、琊恶的竞争和自我标榜。而们我，生活在样这
个一尔虞我诈的世界，又如何想像得出那些智慧男女的生活是怎样的呢？”“啊！”大夫道。
“你不同意样这 说的法？”
“但愿我能够。不过你说的太过分了些。”
“人人都想去爱，”戴维斯突然开口道说“但人人都把它弄得一团糟。每个人。怀疑、误解…”
是这那些说了之后什么也用不再说的话的一种。
3
“你的确让们我有了一些关于外星男女的概念，”大夫用始开 个一新话题的语气道说“那些可能继承们我地球的人，生活得轻松惬意、丰富多彩。然虽 们我 有没直接见到们他，但我承认，凯帕尔，你的描述让们我 像好 见看和听见们他优雅的举止和斑斓的⾊彩。可是们他从事的事业却不在们我的视线內。们他的事业是什么？们我如今的事业主要是相互从对方那里得到更好的、更多的东西。但显然这一切都要结束。再有没华尔街、证券
易所、城市、赛马，和赌城。们他的事业将会是什么呢？凯帕尔？们他将从事什么样的工作？们他将做什么事情？你能说说吗？”“你让我得觉像是一条雕塑家的狗要对音乐家的猫解释它主人的生活。”
“不过——是用一般的话来说。”
“好吧，我想，在这件事情上是可以说上几句的。每一种有生命器官的都有动作的冲动，生命最大的乐趣来自对己自能力的充分运用。即使是们我这些可怜的人类，也尽可能地将头脑用在游戏、锻炼和各种微不⾜道的业余活动中，更何况们我的后人将有不停思索的大脑。们我不愿让头脑闲着。
“但热衷于科学或创造
工作的人却很少参加游戏比赛。玩游戏的人是堕落者，空有一副头脑，虚度光陰，为因他不能充分使用它。狩猎在去过是一种很重要的游戏；战争实其就是一种扩大了的更具毁灭的狩猎。由于缺乏更好的想像，当闲极无聊时，战争就会发生…“但是你不必为这些新人的工作担心。们我的后人会急于施展们他的能力，去挖掘并赋予生活新的方式，使之更加完善，更加合适。们他对研究和制造东西具有极大的趣兴。毫无疑问，们他将对事物更加敏感。乐此不疲——的真。研究和艺术创新让世人惊奇不已。意想不到的事情层出不穷。忙碌的人们充満
笑。有没人能够道知未知的事物有还多少，们我在生活中发现的乐趣只局限在们我的⾁体和精神所允许的范围內。越是清楚明⽩，就越是快乐。”凯帕尔停了下一，做了个一鬼脸，道说：“问题是，如果大家听到我在现说的话，很多人会反对。在这里，们我三人多多少少看法一致，为因 们我同行在一条路上。不知不觉中们我培养了己自也培养了他人。但是，要让个一人的思想与现行的观念唱反调，那就好比将个一 有没教养的狗带进家里，它的第个一冲动是弄坏家具。”
“愚蠢的人对任何不懂或不能掌握的东西都会反感。们他会此因充満恶意，希望毁坏它，将它从人们的思想中清除掉。我想，如果们我的画廊里有没守卫和保安人员的话，在一年里每一张名画都会被损坏，很可能被严重损坏。”
“但是，即使当代人样这做也是出于对不能服征的东西的妒忌，我绝对相信们我的继承人会找到许多事情去做，这个世界将会在知识、力量、美、乐趣等方面稳定健康地发展。们他将拥有我连做梦都不敢想的知识；们他将拥有们我难以想像到的对时间、空间、存在的控制能力。即使用不一般说的法。你听着，用一般的话来说——我看到的正是们我面前的东西。像一扇刚刚打开的大门。人们始开清醒，越来越清醒，力量越来越大，速度越来越快，这个将使整个历史进程发生巨变的未来的伟大时代就像黎明前狂疯的难以置信的一场噩梦。这就是我深信不疑的事。”
4
“这个更加伟大的世界，”大夫说“的真存在吗，凯帕尔？就你说的法。但是，它的真存在吗？”
“实际上是样这。”
“远在未来——许也并不分十遥远？”
“从时间和空间上来讲没什么差别。”
“许也在某种情况下，凯帕尔，人至甚会有一种怀旧的感情，是吗？”
“是的，”凯帕尔立即回应道，接着又说：“我的上帝！确实如此。”
“们我永远听不到们他的音乐，也永远享受不到们他所拥的有健康，那些幸福的感觉——也是不为们我所能拥有；们他的整个世界都沉浸在爱的关怀之中，动物们受到每一位有明智生活目标的人男或女人善意的驯养。那是个一遥远的世界。们你对那个清醒理智的世界从有没见过一眼吗——除了一般说的法？有没具体颜⾊和內容，凯帕尔——至甚在梦里也不曾有过，是吗？”
“是的，我做梦。我梦见我梦想的东西。我承认。经常样这。当我醒来时，它就逃匿了，消逝了，溶化在现实的污流之中，完完全全地消失了。”
凯帕尔一时无遮无拦说地 来起。
“一切都失去了，”他说“一点痕迹也没留下。哦，有一点东西留了下来。一种对生活的无奈感，一种失去了无法挽回的感觉。啊！生活可能是样这，许也是样这，将会是样这！这个生活不属于们我！然而们我本来是有可能拥有样这的生活的，而是不 在现这种充満挫折中安慰的生活。”
“凯帕尔，”大夫道说“让们我把这件事说得清楚些——你是在预言地球人类的结局。你说的是不地球人的生活，那个新世界是超越了所有普通人经验的东西，是外星人的东西。”
“是的。”凯帕尔道。
接下来，他的话却让戴维斯大为吃惊。
“那正是我仇恨的，”他说“我恨地球上的人类，这些丑陋的人群，们他践踏了大地，否则我那⾼耸云端的尖塔便会矗立来起。我厌烦人类——烦得没法说。把它拿去吧，这个张着大嘴，出发臭味，滥用武器，轰炸
击，声嘶力竭，战战兢兢，吵闹不休，营养不良的蠢货。把它从地球上清除掉吧！”“你对可怜的地球人一点怜悯也有没？”
“我在我己自⾝上以及任何地方都会对人类产生怜悯，但对它的。限并有没一点减少。我恨它…”
5
戴维斯坐在那里陷⼊沉思。
“凯帕尔，”他突然道说“你相信这一切——关于新的来人？或者你是只说说而已？请你说得清楚些。你相信这个世界，再过几十年，或最多个一世纪，将变得清醒明智？”
凯帕尔思忖了会一儿，回答道：“不。”
“哦，”戴维斯凭着一刹那的直觉又问：“那你怀疑它吗？”
凯帕尔脸上露出和善但有些调⽪的笑容“不。”他毫不迟疑地重复道。
“那也是我的立场。”赫德曼-斯代珂大夫想了想道说。 M.ｈuPｏXs.COｍ