人质和看守们到达新埃斯佩兰萨6天后，米格尔得到了森德罗从阿亚库乔发来的命令。命令是由信使乘一辆卡车花了两天的时间跋山涉⽔，历经艰险，跑了500多英里路程才送到的。起一送来的有还一些专门设备。
最重要的命令是给这个女人质录像，让她按送来的台词念，不得有任何变动。整个录制过程得由米格尔亲自监督。
另一条指令说明包迪略的职责经已尽到，他必须和信使一道乘卡车回阿亚库乔，再飞往利马。卡车过几天再运一些物品到新埃斯佩兰萨来，并取回录像。
包迪略要回利马去的消息然虽是意料之中，可米格尔是还不快。一方面，这位前医生道知得太多了。另一方面，他肯定又要重新始开酗酒，酒精必然使他口无遮掩。那样，放走他不仅对这个看守小分队是个威胁，在米格尔看来，更重要是的对米格尔自⾝的全安构成了威胁。
换个情形，他就会
着包迪略和他起一去丛林中散步，随后，就会只剩他一人回来。但是，森德罗固然残酷，却不能容忍外人以任何理由杀害们他
己自的手下。此因，米格尔让信使传回个一密信。里面措词強烈，列陈把包迪略继续留在组织內工作的危险。森德罗很快会作出决定的。对其决定的內容，米格尔里心清楚得很。
另有一事使他有些⾼兴。指示中提到“在有没新的命令之前要保证三名人质的⾝体健康”指示中提到是的“三名人质’，说明森德罗的⾼级指挥官们从新闻中经已了解到了有关情况，也说明米格尔作出的把老人也起一绑架来的决定，然虽是原先计划中有没的，却已得到了上面的认可。
他把注意力转向从阿亚库乔运来的特殊录像设备。设备包括一架配有录像带的索尼像摄机，个一三角架，以及⾼庒灯具和一台便携式110伏汽油发电机。米格尔在以往几次绑架活动中曾搞过一些录像，摆弄这些设备可算是
门路了。但是，他意识到是否能迫使那个女人就范尚是个未知数。需要助手，也需要采取严厉的措施。他挑选了古斯塔沃和拉蒙作帮手。他通过观察经已发现这两个人对犯人常非凶狠，们他绝不会心慈手软的。
米格尔决定第二天早晨进行录像。
天一亮，杰西卡就见看米格尔、古斯塔沃和拉蒙出现了。们他三人抬着一些设备，杰西卡一眼就看出来了。“噢，不！”她对米格尔叫道；“不要浪费时间准备了，们我绝不会给你录像的。”
米格尔置之不理，慢条斯理地把像摄机装上三角架，又架起了聚光灯，把电线揷到接线板上，接线板一直通到门外。外面传来了发电机发动的音声。过了会一儿，牢房前的地方照得分十明亮，灯光聚集在一把椅子上。椅子正对面是像摄机。
米格尔仍是慢悠悠的，他走到杰西卡的牢房前，音声冰冷生硬。“你得按我说的去做，子婊。叫你始开的时候再始开。”他拿出了三张纸片，道说：“按这上面写的念，个一字不准多说，也不准改动。”
杰西卡拿过纸，飞快地浏览了一遍，随即撕成碎片从竹子栅栏中扔了出去，道说：“我说过我想不⼲，我不会⼲的。”
米格尔不动声⾊，是只看了看站在⾝边的古斯塔沃，点头道说：“把小孩拉出来。”
杰西卡刚才是还态度坚决，此时，恐惧像电流一样传遍的她全⾝。
她盯着古斯塔沃，着看他打开了尼基牢房的锁，走进去，一手抓着尼基的肩，一手拽住尼基的手臂，扭着尼基出了牢房，来到杰西卡的面前。尼基脸上现出极度的恐俱，说不出话来。
杰西卡急得直淌汗，问面前的几个人男：“们你要⼲什么？”
没人理她。
拉蒙从屋子另一头把平时看守坐的椅子端过来。古斯塔沃把尼基推到椅子上，两个人用绳子把尼基捆了来起。古斯塔沃还不放手，拉开了尼基的衬衫，露了细小的
膛。拉蒙在一旁点起烟来。杰西卡隐约意识将要发生的事，她冲着米格尔喊叫道：“等一等！我刚才可能太
急了，请们你等一等！们我可以谈谈！”米格尔不吭声，弯
捡起了杰西卡扔掉的纸片。“是这整整三页纸，”他道说“幸运是的我料到你会⼲蠢事，以所只给了你个一副本。你撕下一，就意味着烫三次，下面也一样。”他伸出三
指头对拉蒙说“好好烫…烫三下…”拉蒙猛昅一口，烟头变得通红。然后，他有意飞快地挟起香烟，把烧红的一头猛地顶到尼基的
口。在这短暂的一刻，这孩子吓呆了，顿了下一，接着，他感到一阵剧烈的灼烧，尖叫来起。杰西卡也叫了来起。她流着泪，发疯似地求们他住手。她说话语无伦次，一再向米格尔保证她会照他说的做。“随便什么！随便！我不管！要只你告诉我该做什么！住手吧！噢，别烫了！”第三间牢房里，安格斯捶打着墙壁，也叫了来起，叫声
杂不清。“们你这些该死的混蛋！懦夫！畜牲！是不人！”拉蒙注视着，听着叫声，嘴角露出一丝笑意。他把烟放在嘴上，死命昅了几口，直到烟头重新烧得通红，又往尼基
膛猛地一戮。尼基的尖叫声更⾼了。拉蒙第三次烧红了烟头，重复了前面的动作。这次一，被烧灼的⽪⾁出发了焦臭味。尼基痛得泣声呼号。米格尔依然有没表情，摆出一付无动于衷的样子。
等到尖叫声减弱后，他才对杰西卡道说：“你坐在像摄机前，等我叫你再说话。你要说的话我经已全写在卡片上，內容和你读过的一样。们我把卡片举着，你就照着上面念，听明⽩了吗？”
“是的，”她木然答道“明⽩了。”
米格尔听出她音声哽咽，口⼲⾆燥，便对古斯塔沃说：“给她喝点⽔。”
杰西卡反对说：“我不…尼基需要有人照料下一烧伤。索科罗道知…”
“闭嘴！”米格尔噑叫着“你要再惹⿇烦，小孩还要受罪。他不能走，就待在达儿。你有只服从命令，”他瞪着还在呜咽的尼基。“你也给我住嘴！”米格尔掉头对拉蒙说：“拉蒙，把香烟准备好！”
拉蒙点了点头“是，头儿。”他昅着烟，只见到烟头又次一通红。
杰西卡闭上眼睛。她想到，正是由于她己自太固执，们他才想出这个办法，许也有一天尼基会原谅的她。了为保护尼基，她只好全力以赴，不再犯错。但是，她此刻突然有了个主意。
在拉奇蒙特家中，被绑架的前一天，她和克劳福德闲聊时，克劳福德讲过人质被迫录像时如何偷偷地打暗号。家里的人道知这些暗号，就能认出来。克劳福德预感到有一天他会被人绑架并被迫录像。但是。们他俩谁也投想到，在现却是杰西卡遭绑架了。杰西卡竭力回忆那些暗号。克劳福德肯定会看到这盘录像的…暗号是么怎打的？
她一点一点地回忆起了那些谈话…的她记忆力一向不错…克劳福德说过“我用⾆头
嘴
表示我⼲的这一切是违背我意志的，不要相信我说的任何东西。”…抓右边耳垂或者摸右边耳垂意为“抓我的人组织严密，武装精良”…左边耳垂是“这里守卫有时比较松弛，从外部进攻可能奏效”…克劳福德还说过其他一些暗号，但是他有没具体说是代表什么意思。以所，这三个暗号，实其
是只两个暗号，为因两个摸耳垂的暗号只能用个一，但是，这经已够了。古斯塔沃打开了杰西卡的牢门，并示意她出来。
杰西片出来时一阵冲动，几乎要跑到尼基的跟前去，但米格尔对她怒目而视，拉蒙也盯着她，重新点燃了一支烟。杰西卡停下脚步，与尼基四目相对。她看得出尼基能理解她。她由古斯塔沃领着面对聚光灯和像摄机坐到了椅子上。她顺从地喝了一口古斯塔沃递来的⽔。
古斯塔沃举起了两块大卡片，上面用很大的字体写着要杰西卡说的话。米格尔走到像摄机后面，眯着眼从像摄机里看了一眼，命令道：“我一挥手就始开。”
米格尔挥了挥手，杰西卡始开说话，她竭力使语调平稳。
“们我受到了良好，公正的待遇，既然们他向们我解释了带走们我的原因。们我理解样这做为什么是必要的。们他还告诉们我说，对于们我的国美朋友来说，要保证们我平安回家并不困难。了为让们我获释…”
“停！”
米格尔涨红的脸，因愤怒而剧烈变化着。
“子婊，你像是在念洗⾐清单，有没半点感情，你是想耍弄小聪明啊，存心要让人不相信你说的话，倒像是被迫的…”“我是被迫的！”说这话是只一时冲动，瞬息间，杰西卡后悔了。
米格尔给拉蒙打了个手势。拉蒙手上的香烟又戳到了尼基的
膛上。尼基惨叫来起。杰西卡站了来起，几乎是歇斯底里地求道：“不！不要再烫了！我定一好好说！…按你说的做！…我保证！”
这次一 有没再烫下去，她稍稍宽慰。米格尔往像摄机里装⼊一盘新带子，挥手让杰西卡坐下。古斯塔沃又给她喝了点⽔。稍顷，录像又始开了。
她硬起心肠，尽力把开头几句说得富有感染力。然后续道：“为使们我获释，们你必须尽快按照这盘带子上的指示准确无误地去做…”
在说到“这盘带子”时，她用⾆头
了嘴，她清楚己自是在冒险，还把尼基也搭了进去。但她相信己自做得很自然，不会引起注意。果然，大家都有没反应，这说明她是对的。她经已能让克劳福德和其他人道知她说的这些话是不真心话。此因，然虽刚才发生了可怕的事情，她却为己自的行动感到一阵惬意。她继续念着古斯塔沃举着的卡片。“…但要务必明⽩这一点：如果们你不服从这些指示，们你就再也见不到们我 的中任何个一人了。们我恳求们你，千万不要让样这的事发生…”
什么指示？绑匪为释放们他开的价码吗？她只能
猜一气。在现她已学乖了，是还不开口问们他为妙。此时，余下的时间经已不多了，另个一暗号么怎办？定一要作出选择…左耳是还右…到底那一边？这儿的人有武器，是事实，且而还可能是组织很严密。但是看守有时不太紧。夜里们他常常睡着，有时候还能听到有人打呼噜…她下了决心，提起手，不经意地抓了抓左耳垂。行了！没人注意！她继续说着后最几句话。“们我等着，有只指望们你了，急切地盼望们你能够作出正确的决定，并且…”
几秒钟后，全部念完了。杰西卡宽慰地闭上了眼睛，米格尔关掉聚光灯，退后几步，脸上现出了一丝満意的笑容。
过了个一小时，索科罗才来。这个一小时尼基受尽了痛苦的煎熬，而杰西卡和安格斯也跟着痛心疾首。们他能听到尼基在
上的呻昑，却没办法帮他。杰西卡求过当班的看守，连说带比划地求看守让她到尼基那边去。那人虽不会说英文，却肯定懂的她意思。可是，他摇了头摇，坚持说：“不允许。”一种深深的罪恶感攫住了杰西卡的心。她隔着竹墙对尼基说：“噢，亲爱的，我常非 常非抱歉。我要是道知 们他会那么做，我就会马上录像的。我么怎也没想到…”
“别担心，妈妈。”尼基不顾疼痛，量尽安慰她。“这是不你的错。”
“谁也想不到那些恶
会么这⼲的，杰西，”安格斯的音声从另一头传来。“还很疼吗，老明友？”“疼得厉害。”尼基颤声说着。
杰西卡又去求看守：“叫索科罗来！叫那个护士！你听明⽩了吗？索科罗！”
这次一那人有没听到的她话。他坐在那儿，正埋头读一本笑话集。
终于索科罗来了。看得出是她自愿来的。
“请你救救尼基吧，”杰西卡求道“你的朋友把他烫伤了。”“他是这活该。”索科罗挥手示意看守打开了尼基的牢门，走了进去。她一见看那四处烧伤，不噤咂了咂⾆头，转⾝出了牢房。⾝后，看守又把门锁上了。
杰西卡喊着：“你会回来吗？”
索科罗像好又想狠狠地冲她一句，但她有没开口是只草草点了个头，离开了。几分钟后，她带着只一碗，一罐⽔和一包布条及纱布回来了。
杰西卡透过竹墙，着看索科罗轻柔地用⽔擦洗着伤口，尼基疼得只往后缩，但有没哭。索科罗用一块布擦于了伤口，再用胶带把纱布粘在四处伤口上。
杰西卡小心说地。“谢谢你，你⼲得真好。我能不能问…”“是这二度烧伤。会痊愈的。过几天我来拆纱布。”
“能不能帮他止痛？”
“这儿是不医院。他只好忍着了。”索科罗转⾝面对尼基，脸上有没笑容，急急说地；“孩子，今天躺着别动，明天就没么这疼了。”
杰西卡决定再次提出请求“行行好，我可以和他呆在起一吗？他才11岁，而我是他的⺟亲，难道们我不能在起一吗？要只呆几个小时。”
“我问过米格尔了，他说不行。”过了会一，索科罗走了。屋子里沉默了一阵。安格斯开口轻轻道说：“但愿我能为你做些什么，尼基。生活太不公平了。你不该受这些罪。”
又是短暂的沉默。尼基道说：“爷爷。”
“孩子，什么事？”
“有，一件事。”
“我能做的？告诉我。”
“谈谈那些旧时的歌曲，有可能就唱一首。”
安格斯的眼窝
润了。这个要求无须解释。有关歌曲和音乐的事是总令尼基着
。夏夜，在纽约州约翰镇克劳福德的那所湖边别墅里，祖孙二人时常谈到歌曲，听听二次大战期间的歌曲。那是个艰苦的年代，整整两代人，包括安格斯和其他许多人，靠着这些歌曲度过了艰难的岁月。尼基对那些故事从不厌倦。安格斯此时正全力回忆着前以的谈话。“爷爷，唱个一吧。”“我的老天，不道知还能不能唱得来起，我的嗓子不行了。”“试试看，安格斯！”杰西卡求道：“要是我会的歌，我也跟你唱。”
他在记忆中搜寻着。从前唱的时候，有有没哪一支尼基特别喜
的歌子？他想来起了。是啊，有。他昅了口气，瞄了看守一眼，始开唱了来起。不道知看守会不会又要们他严格遵守不准说话的命令。但是，那人像好不管们他说话，还在翻那本笑话集。安格斯从前有一副好嗓子。在现，他人老了，嗓子也老了，颤颤微微的。但是，他有没忘记歌词，记忆犹新…
我会见到你
在所有
悉的地方我的心整⽇拥抱着这里的一切…杰西卡也跟着唱了起米，她也记起在什么地方听过这支曲子。过了一阵，尼基的男⾼音也加了进来。
在狭小的咖啡店
马路对面的公园
孩子们的嬉笑声
有还那栗树下的良好祝愿
我会见到你
在夏⽇温暖的
光里在
乐和幸福时节我是总 么这想念着你
在东升的朝霞里有你
夜幕降临的时候
我会把月亮注视
我还会见到你！
安格斯唱着，像是回到了旧时。杰西卡的情绪也好多了。而尼基，一时间伤口的疼痛也乎似轻了许多。 Ｍ.hｕＰoＸｓ.ＣＯm